Por favor.
Papá, está a chegar!
O quê?
O certificado da universidade. Posso ir para Tubingen no dia 4.
- Temos de esperar. - Porquê? Tenho o certificado aqui.
Bem Michaela, tu sabes porquê.
Sim, deixei os estudos por um ano. Agora vou para a universidade.
Temos de ter calma. Talvez devas experimentar por um dia.
O quê?
Sê racional, já discutimos isto muitas vezes.
Como lidas com... as tuas coisas?
Mamã, as drogas são inúteis. Deixei-as já há meio ano.
O que disse o doutor?
- Marianne, atenção ao tom. - O que disse o doutor?
- O doutor disse, que ia ter uma recaída... - Então...
se estiveres em Tubingen...
Devemos cancelar o quarto?
- Que quarto? - Eu penso que...
se ela for para a universidade, tem de encontrar um sítio para viver.
- Ajudaste a arrendar-lhe um quarto? - Mamã, eu tenho 21 anos.
- Olá - O meu nome é Kramer.
- Michaela Klingler. - Prazer, o teu quarto é lá em baixo.
Por favor.
Aqui está.
Olha, é a tua nova casa.
É grande!
E calmo.
E há mais de 100 raparigas aqui.
Nesta noite maravilhosa, saíram todas.
Diz olá por mim, está bem?
Bem, vou ter de ir.
Oh, papá!
Não é nada. Como és caloira, precisas de uma máquina de escrever.
Tem cuidado contigo.
Obrigado, papá, por tudo.
Bom dia! Talvez possas ficar aí por um momento.
A pedagogia social relaciona-se com a extensão dos valores.
Devemos encontrar esses valores dentro de nós, primeiro.
De outra forma, como podíamos passá-los a outros?
Acreditas na pedagogia, na afectação dos exemplos?
- Eu? - Sim, tu.
- Ah, eu não sei. - Então em que acreditas?
Eu acredito em Deus.
Achas piada? Diz-me então, em que acreditas?
Sim, vês, esse é o problema.
Hanna?
Tivemos uma aula juntas no liceu. Eu sou a Michaela.
- O que estás a fazer aqui? - O que estou a fazer aqui?
- A pedagogia é fácil tirar boas notas. - É o meu forte.
- Onde vives? - Nos dormitórios da parte sul.
- Eu também. - Isso é bom.
É bom, não é?
A pedagogia é fácil tirar boas notas, certo?
Onde estiveste? Quando estava no 11º ano, estavas noutra turma.
- E depois, desapareceste. - Deixei de estudar por um ano.
Porquê?
- Olá. - Olá.
- Eu não tenho o meu fato de banho. - E depois? Eu também não.
Vá lá! Não está fria. Pensas que estou a enganar-te?
Vá lá!
Está na hora do teu banho!
- Amem. - Amem.
Tira-a outra vez.
- Eu quero isto também. - Este sítio é onde se toca música.
A primeira semana é fantástica.
Temos um teste. Penso que sou muito boa.
- E conheci a Hanna. - Oh, ela também é estudante?
- Pai... - Não é por causa da Hanna.
É por isso que chegas tarde. Para nós não...
...te levarmos a Tubingen.
Eu quero ir lá.
- Não podem ter um jantar sossegados? - Pelos vistos, não.
Santo premonitório...
Virgem Maria, estamos a chamar-te.
Sabedoria venha a nós...
Virgem Maria, estamos a chamar-te.
Mãe de Deus, estamos a chamar-te.
Olha, as árvores são muito diferentes. Tão verdes.
E altas, algumas têm ramos.
Ainda bem que vieste a esta peregrinação.
- Perdi alguma? - Não, não!
Lá em cima, queres entrar?
Podes rezar agora.
- Alguém roubou aqui coisas, vê. - Sim.
- Aqui é tudo antigo. - Sim.
Luigan... Luigina.
Giuseppe.
Pequenos anjos e rosas.
Ela está tão triste... esta decoração...
Para que rezaste ao santo, lá na igreja?
- Só o santo saberá. - Ela respondeu?
Deves ouvir com atenção.
Quando prestas atenção, consegues senti-la.
- Ainda não a ouves? - Não.
Obrigado.
Aqui.
Eu rezo a Deus por ti. Espero que Ele olhe por ti.
Isso é bom, obrigado. Não te vou desapontar...
Não quero ouvir! - Vamos falar. - Pára!
Olha, um colar de rosas.
Michaela! Michaela!
O que... estás a fazer aqui?
Papá!
- Não sei... aconteceu agora... - O quê?
- Primeiro ouvi um barulho, depois... - Senta-te.
Ainda bem que acordei primeiro, e não a tua mãe. De outra forma teria sido pior.
Vamos, vamos lá para cima. Enquanto os outros estão a dormir.
Sinto dor.
- Então, vou cortar. - Tens a certeza?
Está pior do que nunca. Não vai ficar pior, pois não?
Mas é difícil de dizer, certo?
Olá, uma pessoa.
Diverte-te.
Olá.
Cerveja, refresco, cola?
- Querem cerveja? - Obrigado!
Eu... eu quero um refresco, obrigado.
- Tudo bem, saúde! - Saúde!
- Há quanto tempo estás em Tubingen? - Este é o meu primeiro semestre.
- Qual é o teu curso? - Quero ser professora.
E então tu? - Química. - Isso é bom?
O meu pai é dono de uma companhia de ingredientes para comida.
Vou herdá-la.
- Vou ao bar buscar pão. - Está bem.
Posso?
Desculpa.
Eu quero dançar agora.
Acorda, estamos atrasadas.
Oh, meu Deus.
Michaela? Michaela!
Merda, levanta-te!
Michaela. Ei!
Ei, vá lá. Vem para aqui.
- Aqui. - Obrigado.
Porque não disseste nada. Epilepsia.
Foi por causa disto que deixaste de estudar?
- Tenho dores, Hanna. - Já foste a médicos?
Esquece, sabes por quantos médicos já fui examinada?
No entanto, nenhum deles soube como curar-me.
Isto é o resultado do último diagnóstico.
Tentaram alguns tratamentos,
depois, deram-me comprimidos e depois...
...contraí um efeito secundário. Tenho que tomar outros para o controlar.
Talvez devas aceitar a realidade. Tu és doente, Michaela!
A tua vida está em perigo! Não é desculpa para te esconderes.
- Mas eu sinto-me envergonhada. - Devias ter-me contado primeiro.
Promete-me, que não contas aos outros. Se os meus pais descobrem...
Acabou-se.
Se queres que prometa, então promete-me que vais ver um médico.
Michaela?
Porque estás aqui? Inacreditável.
Tem tempo para mim?
Menta?
Não falas?
Deve pensar que sou doida, mas não conheço mais ninguém que me possa entender.
Se precisas da minha compreensão, deves falar.
Em St. Carlo...
Eu... acordei à noite.
Depois... não consegui agarrar o meu terço.
Esforcei-me para o agarrar, mas havia uma força que me puxava para trás, como se...
... eu não estivesse em mim. Hoje, aconteceu novamente.
Esta manhã.
Apareceram caras de fantasmas e sons, gritos. Fiquei apavorada.
Não sei o me aconteceu!
Apareceram de repente, e espalharam-se por todo lado... Eu...
quis fechar os olhos, ou esconder-me, mas foi em vão.
- Eles estavam a gritar. - O que estavam a gritar?
Que estava apavorada? Ou que não conseguia apanhar o terço?
- Por favor, não. - Trouxeste-o para aqui?
- É uma lembrança de uma loja. - Porque não acredita em mim?
Já ouviste o que me estás a contar? Fantasmas, sons.
Do que estás a falar? Demónios?
Claro que há demónios na terra. Mas acreditamos em Deus também.
É apenas uma metáfora, devemos guardar-nos delas.
Mas não devemos levar a sério literalmente cada palavra.
- Mas, padre... - Ah, isto é terrível.
Ilusões! Devias falar com o teu psiquiatra.
Está tão zangado, porque você também está com medo.
Você sabe que eu não lhe mentia. Eu não estou a imaginar isto.
Ainda agora começaste os estudos, os pássaros acabaram de sair do ninho.
O que se passa contigo? Procura o teu caminho!
Como é esse caminho? Onde me vai levar?
Pensei que me podia ajudar.
Muitas coisas aconteceram recentemente. Eu não sei...
Precisas de mais tempo?
Eu senti-me especial nas primeiras semanas quando deixei a minha casa.
Compreendo.
Stefan.
- Promete-me, que vais estar comigo. - Claro.
Beija-me.
- Queres que te faça um desenho? - Não... não.
Diz-se por aí, que estivestes com o Stefan.
- Precisamos de estudar? - O dia está quase a acabar.
Eu não o faria.
- Vou ler durante mais um semestre. - Como sabes que consegues fazê-lo?
Pela lógica, posso.
Este, não precisas de ler. Mas podes aprender alguma coisa na universidade.
É a Santa Katharina.
- Ela tem apenas 33. - E depois?
Hanna, quando ela tinha a tua idade,
ela fez muitas coisas boas. Não por ser uma freira.
Ela veio de um local pobre com o seu corpo enfermo mas acabou com uma guerra,
- Quando tinha 33 anos. - Aqui diz que escreveu a decisão de Deus.
Lutou contra demónios...
... e libertou a vida quando morreu. Bla, bla, bla...
Não queres perceber-me, pois não? Eu perdi um ano.
Hanna, o tempo que aqui passaste é uma dádiva.
Muito bem, vamos marcar uma nova consulta.
Na próxima Terça vens cá tirar o raio-x.
Sentes frio?
Fecha os olhos, por favor.
Michaela! Estamos na cidade. Será que nos podíamos encontrar?
Ah, que coincidência.
Estive a pensar na história que me contaste.
Contei-a ao padre Borchert. Ele é o padre assistente da paróquia.
Como está?
- Não ter acreditado em mim magoou-me muito. - Quis apenas ajudar-te...
... quando te disse para ires ver um médico.
Está satisfeito? Marquei três consultas com o médico, chega?
Quer-me dizer também que sou uma psicopata?
Penso, que toda a gente devia ter uma alma gémea.
O padre Landauer não faz as pessoas pensar assim.
Estou familiarizado com a sua paróquia.
Sim, lembro-me que era um bom missionário.
Uma vez tive de benzer uma vaca.
E então, fê-lo?
É o trabalho de Gerhards. Uma simples crença.
Em tempos difíceis, Deus é como uma companhia de seguros.
Boa colheita, significa que a companhia é boa.
Sim, as pessoas pensam assim.
Eu pergunto-me... significa isto que Deus existe se existe uma boa colheita?
Ou se alguém está doente?
As pessoas têm de distinguir as dores verdadeiras
de um estado anormal da mente, uma superstição.
Tudo o que sofri é real. Tal como o rosário.
Não sei, se os novos comprimidos vão resultar.
Às vezes tenho o pressentimento que tentamos usar a ciência para explicar a natureza.
Coisas que não precisam de explicação.
Se uma pessoa está com grades dores, o que a ciência deve fazer?
Não rezamos a Deus para nos ajudar?
Sim, não entendo isso. Posso apenas dizer...
- Aquilo que senti, o que experimentei. - Sim, porque quero eu ouvir?
O que aconteceu contigo, Michaela?
Talvez seja por estar louca devido à minha doença.
O mundo torna as nossas almas doentes. Quase que duvido dele.
Sabes, não quero perguntar mais.
Quero ficar aqui, ter a minha vida. Mas às vezes,
Sinto que não posso para, depois...
as minhas crenças dão-me força. Você também tem as suas.
Esta crença é mais poderosa do que as coisas negras.
- Mas eu tenho medo. - As mãos de Deus são fortes,
para nos proteger. Enquanto rezamos, Ele está ao nosso lado.
Vamos rezar?
Espírito Santo.
Entra no meu coração.
Encurta a nossa distância com o teu poder.
Dá-me a amabilidade e o temor de Deus.
Cristo, protege-me da dor.
Conforta-me com o teu amor.
Livra-me do peso.
Ajuda-me a concretizar todas as minhas tarefas.
Amado Cristo.
Amem.
Então se alguém é louco, é assim.
Pára.
Esses são os teus comprimidos, tão pequenos?
Eles dizem que se tomar um por dia não terei convulsões durante um ano.
"Epilepsia Grandmaux", soa a queijo francês, não é?
Cala-te, acho que o que escreves é difícil de perceber.
Bem, eu acho que é bom, é óptimo!
Muito bem, se achas que é o suficiente para o professor.
E com o título: "Alcançar o Destino".
- Solicitei o posto de interna em Hamburgo. - Como está a correr?
- Contrataram-me! - Não acredito!
É verdade. É num jardim-de-infância, vou levá-los em viagem. Logo a seguir ao Natal.
- O quê? Tão rápido. - Ah... são apenas quatro semanas.
Para além disso tens quem fique contigo. Onde está ele?
Talvez ele seja ainda o menino da mamã.
- ... Bati na porta errada? - Não, não...
- ... O que está aqui a fazer? - Há tanto tempo que não dás notícias.
- O que estão a celebrar? - ... A Michaela é a tutora do meu trabalho.
- Hanna. - Sim.
- Olá. - Eu conheço o teu pai.
- Vou-me embora, adeus. - Adeus, Hanna, até depois.
Entra.
Perdeste peso?
Talvez um pouco mais alta.
Não disse à tua mãe que vim aqui. Deve estar preocupada.
Toma, chegou no início da semana.
Usaste o meu médico...
Meu Deus, Michaela, ele disse...
Não é surpreendente, eu preciso de um médico aqui também.
Mas não é a mesma coisa. É pior do que isso.
Ele disse...
... que devias visitar um psiquiatra...
... para tratar os teus problemas psicológicos. Não fiques assim.
- Tens problemas psicológicos? - Não, ainda não.
Michaela, por favor entende-me.
Estiveste num hospital durante anos por causa da epilepsia.
- Que outra coisa posso pensar? - Então, o que pensas?
Eu sei, que melhoraste, mas...
Lembras-te quando disseste, que quando ias ao médico, ias perder.
- Estamos todos nas mãos de Deus, papá. - Sim, minha filha.
É bom estares aqui.
Feliz Natal.
... Para os estudantes que querem ser professores...
Há um pequeno trabalho para fazer, antes do dia 15 de Janeiro.
Enquanto uns estão a celebrar, outros estarão a trabalhar.
Faz um esforço.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Adeus. - Adeus.
Já chegaste!
- Michaela! - Olá.
... Tem cuidado, ainda te sujas toda.
Olha.
Achas que te fica bem?
A comida está pronta, avia-te.
Isto é de mim. Desenhei-o para ti.
... Helga! É lindo.
- "Achas que te fica bem?" - "Achas que te fica bem?"
- Ei, não sejas atrevida! - Não sejas atrevida!
Sua pequena boneca.
- O que compraste ao teu namorado? - Quem te disse que tenho um namorado?
Quem me disse? Tu tens um namorado, admite, sim?
Esconde-o debaixo da cama. Foi o que eu fiz.
- O que podes esconder? - Meninas, a comida está pronta.
O teu namorado, certo?
Noite feliz.
Noite santa.
Toda a gente dorme,
apenas um está acordado.
Uma flauta, obrigado!
- É tão lindo. - Foste tu que o fizeste?
- O que é isso? - Uma máquina de barbear, está na moda.
- Comprei-a em Tubingen. - Oh...
Couro verdadeiro?
Obrigado.
O que é isto?
Chegou no correio.
- De quem é? - É do Pai Natal.
O que é?
- É uma cabra. - ... É tão gira.
- ... Estás doida? - O que se passa?
- Deixa-me, eu não fiz nada! - Onde estão as minhas coisas?
- Não fiz nada, deixa-me! - Está uma noite sossegada, parem.
- Quero saber onde estão as minhas coisas. - Que coisas? Estás bem?
Coloquei-as onde deviam estar.
- Porque fizeste isto? - Pega nas tuas roupas.
- No caixote do lixo! - Tu és uma ladra. Lembra-te disso.
Teve alguma coisa a haver com isto?
Não deves andar por ai como se fosses uma órfã.
Estão todas doidas? Vamos!
- Alguma vez pensaste no que eu quero? - Sê racional!
Quanto tempo fomos?
Uma rosa.
A crescer da terra.
Como nós a cantar.
Cristo nasceu...
... com uma pequena flor.
Michaela!
Deixa-me...
Não...
Deixa-me ir!
Meu Deus misericordioso...
Michaela!
- Papá! - Michaela!
Meu Deus!
Filha!
- Vai buscar os comprimidos! - Não consigo rezar mais.
Não consigo rezar mais.
- Olá. - Michaela!
- Peço desculpa, por incomodar no Natal. - Entra.
É tão sossegado aqui.
Como na capela, ontem à noite.
- Mas eu rezei por ti. - Em vão.
O que eu fiz não é importante. Fi-lo mal.
Tentei o meu melhor... para rezar.
Tentei o meu melhor para ser uma boa aluna.
Mas eles superam-me sempre.
Quase que parti o colar da minha mãe.
Pouco a pouco, entendo a dor que a Santa Katharina mencionou, é como no inferno...
Sim, a Santa Katharina teve que passar por muitos testes.
Mas até à sua morte, fortaleceu a sua conexão com Deus.
Por causa da dor que sofreu, torna-a a escolhida de Deus.
Talvez Deus me tenha esquecido, não significo nada para ele.
Ele carregou a cruz por nós.
Sofreu a dor e o sacrifício por todos nós, tu não és excepção.
Mas agora, o diabo é poderoso.
Esforcei-me, para conquistá-lo.
Mas porquê eu? Eu não fiz nada.
Eu fui para a universidade. Quero a minha vida como deve ser.
- Mas Deus enviou-me o diabo! - Isso é porque tu és especial.
Tu és sensível a este mundo insano.
Vamos rezar. Da última vez, correu bem.
Não, não quero rezar! Rezar não serve de nada.
Quando eu quero rezar, tu vens. Eu experimentei isto.
Porque Deus não me dá sorte? Estou a ser castigada?
Deus não pune ninguém. Ele está a testar os Seus favoritos, Michaela.
Tu sabes.
Isto só pode ser um teste de Deus. De outra forma estaremos perdidos.
Você só pode sentar-se neste lugar não iluminado e tortuoso.
E lamentar-se que Deus está longe de nós.
O mundo não cairia, se as suas rezas fossem úteis.
Porque se limita a sentar e a lamentar-se?
Porque não faz nada acerca disto?! Adeus.
Pelo menos diz-me quem é?
Porque viemos até aqui no primeiro dia do novo ano?
- Pára, papá. - Que mais perguntaste por nós?
- Podemos deixar-te voltar para a escola? - Esqueci-me de tomar o comprimido.
Eu não farei isto. Eu não tenho poder.
Sabes, como é difícil suportar-te?
A tua mãe vai-me mandar para o inferno.
Ela está sempre zangada. Ela sabe o que Deus te fez.
Conduz.
Por favor.
- Adeus, minha querida. Tem cuidado. - Adeus... está bem.
- Adeus. - Adeus.
Oh, meu Deus.
Hanna?
Hanna.
- O meu pai estava bêbado outra vez. - Posso ver?
- Quero uma cerveja, agora. - Estás doida.
Para além disso, é Natal as lojas estão fechadas.
Aleluia.
Estou tão contente, já passou tudo.
Vou apanhar o comboio amanhã de manhã. 8 horas depois, estarei em Hamburgo.
Devia ter-me esquecido dessa tralha.
Podias adiar a viagem?
Tu mesmo disseste, que devia seguir o meu destino.
Não consigo entender o que raio a vida significa.
Eu oiço vozes, Hanna.
O quê?
Não podes imaginar. Não consigo controlar.
Tenho um pressentimento, que o tenho vai desaparecer.
Vai levar toda a minha energia.
- Michaela, do que estás a falar? - Não podes ir agora.
Não sei o que vai acontecer depois. Estou tão assustada.
Não devias beber tanto.
Michaela, devias visitar o teu psiquiatra.
Michaela, espera!
Meu Deus, não podes deixar-me com aquela porcaria.
Preciso de ir a Hamburgo! Acredito no que disseste, mas tens de acreditar em mim...
Não digas isso. Vai a Hamburgo com a tua teoria como uma psiquiatra.
Sempre vieste! Estou surpreendido!
Senti a tua falta.
- Tu bebeste. - Não ligues.
Vá lá.
Tenho de ir.
Vamos ficar mais um bocado, podíamos sair.
Quando o novo semestre começar, não vamos ter mais tempo.
Tenho de escrever a minha tese, é um teste muito importante.
- É Natal, e então a véspera de novo ano? - Não sei.
Adeus.
Deixa-me pelo menos acabar a minha tese!
Por favor.
- Olá? - Stefan?
Tens a fita de cor da máquina?
- Sim. - Onde?
Aqui? Eu falo, tu escreves, está bem?
Se não consegues acabar a tua tese,
devias abandonar o próximo semestre. - Não.
- É normal fazer isso. - Não é necessário.
Vá lá, estou pronta, ok?
É melhor começar do princípio.
... "melhorar a educação do orfanato de maneira muito directa.
O cuidado da casa, vírgula.
... o matrimónio, a maternidade vírgula, ajuda vírgula.
deve precisar..."
Mostra-me.
Estava errado?
Não, fizeste muito bem.
Quem teve a melhor nota?
Se soubesse, tinha escolhido educação, também.
Stefan!
Acabaste?
Temos de festejar. Eu levo-te a sair.
Estamos aqui sentados há dois dias. Estou tão cansado.
- Tens de dormir um pouco. - Sim.
- Não pareces. - Vou tomar banho.
Venho já.
Michaela!
Stefan!
Tu não podes sair assim!
A vida destes dois últimos dias, não consigo suportá-la mais.
Mas a tese está acabada. É um exemplo...
que podia ter acabado os estudos. - É apenas o princípio.
Se for o que dizes que é, o que farias no próximo período?
Como disseste, talvez a carga seja demais.
Diz-me, o que está a acontecer?
Não posso.
Vou voltar.
- Michaela. - Ah...
- Michaela, nós já falámos. - Sim.
Temos diferentes opiniões e atitudes.
Talvez devêssemos falar no meu quarto, é melhor.
Porquê? Podemos falar aqui.
Não sei, algo se passou. Parece tão formal.
Acho que devemos rezar juntos.
O mais importante é que te vemos melhor, dia após dia.
Sim, eu estou melhor.
Ainda que não queiras, devíamos rezar também.
O quê, você é o Padre? "Não precisamos de rezar"!
Porque está a sua atitude a mudar? É Tubingen...
- Não é a sua paróquia. - Muito bem, pára!
Estou a fazer a minha tese, deviam esperar.
Tem cuidado com o teu comportamento.
Passei o teste.
Eu procurei abrigo para ti.
Não me desapontes. Ajuda-me com o teu poder.
- Ouve-me... - Acalma-te, silêncio!
Deviam deixar-me acabar a minha tese. Vão-se embora.
Ela não reza. Karl, o que disse ele?
- Desculpa, não quero assustá-la. - Dá-lhe alguma paz!
Não use a sua teoria para a deixar louca!
Devemos fazer algo para ajudá-la. Esta miúda precisa da nossa ajuda.
Não a ajuda de um psiquiatra.
- Controle-se, não me diga que ela está possuída.
Sabe como isto se chama? Exorcismo?
De que mais provas precisa?
- Tenho a permissão do Bispo. - O quê?
Michaela, o padre Borchert disse...
Mau, mau, isto acaba aqui. As brincadeiras acabam aqui!
- Michaela. - Sim?
- Michaela, diz. - Digo o quê?
Diz que a tua condição está a melhorar.
Diz que aprendeste muito, e que tens muito trabalho.
Diz que tomaste os comprimidos, diz que eles estão a dizer asneiras.
Diz que só estás cansada. Diz que precisas de dormir.
- Sim, é tudo como tu disseste. - Vêm... é assim.
- Sim, papá, estás certo. Papá. - Bem, minha filha.
Muito bem, vamos embora daqui.
Michaela, eu não quero rezar para tu ficares zangada...
Queremos ajudar-te. Eu prometo.
- Olá, Hanna. - Oh... já estás aqui.
- Como estás. - Fantástica.
- Olá. - Olá.
Hanna.
Olá.
- Porque não te encontraste comigo? - Tu não bebes.
- Queres algo para beber? Eu trago-te. - Está bem.
Como está ela?
Diz-me o que se passou com ela. Passou-se alguma coisa?
- O que se passa? - Vê!
Ela perdeu peso. Segue-me.
Não sei o que se passa com ela.
Penso que fui eu.
Não posso continuar.
Não falámos de ti, falámos de outras coisas!
Do quê?
Coisas da universidade e da clínica de psiquiatria.
Ela não te disse nada?
- Não andas a ir ao médico, pois não? - E depois?
Se não queres ir adiante... Estarei contigo, adoraria.
Quero ir a San Carlo, onde viveu a Santa Katharina.
- Quero rezar pelos outros. - Meu Deus, para!
Tu e a tua Santa estranha! Queres acabar assim?
- Michaela, não quero que voltes ali. - Sim, eu sei.
Stefan, vamos sair juntos? Tu queres sempre.
Porque teve de ser a Hanna a dizer-me o que se passou?
Pára. Prometeste estar comigo. Vais comigo a Itália, certo?
Agora... assim, não creio que seja boa ideia.
- Disseste que estarias comigo, não? - Michaela, vem, acalma-te.
Prometeste guardar segredo, o que contaste?
Nada.
- Estou a perguntar-te, o que disseste? - Michaela, já chega!
Vou telefonar para o hospital agora, ficas aqui com ela?
- O que se passa? - Precisas de comer algo, um pouco.
Eu não quero ir para o hospital. Promete-me...
... que não me levam para o hospital. - Os médicos vão-te ajudar.
Como? Eu nem consigo segurar a cruz, compreendes?
Eu nem me consigo mexer, vê.
Vês? Assim.
Bom.
Olá. Pega nisto, está bem.
Michaela, vem.
- Não posso enviá-la para lá. - Stefan.
Sr. Klingler?
Tem de ajudar a Michaela, ela está a dormir. - O quê?
Karl?
Só causou problemas esta noite, e não tarda está acordada.
- É a Michaela? - Volta para o teu quarto.
Ouviste?
Deve haver um médico que a possa curar.
- Não vamos mandá-la assim para o hospital. - Vamos a um médico.
Aqui está escrito que possivelmente ela tem problemas psicológicos.
Devíamos enviá-la para o hospital.
O que é isso?
Já devia ter feito algo.
Uma boa clínica a ajudará.
Nenhuma clínica é boa. A Michaela sabe isso bem.
É inútil. Mas, vamos visitar um médico.
- Por que não disseste nada? - Queria dar-lhe uma oportunidade.
- Não vou para o hospital. - Senta-te.
Eles não vão encontrar nada. O meu problema não se encontra nem com raios-x.
Come.
Você sempre soube, viu... Como eu parti aquele colar.
Você tem um em San Carlo. Admita!
- Vai lá para cima dormir! - Está bem?
- Vamos. - Não me toque, eu consigo.
Então vai.
Michaela, vai lá para cima.
Abre a porta.
Agora façam-me comida!
Não acham que esta porcaria me pode tratar bem.
Oh, meu Deus.
Abre, abre a porta!
Vão todos para o inferno! Se querem mandar-me para o hospital!
- Estão a perceber? - Meu Deus, ela vai suicidar-se!
- Deves ir para o hospital. - Sim?
Reza com ela, talvez tenha algum efeito.
Deus...
Meu Senhor...
mostra o Teu corpo, a Tua vontade, o Teu nome...
Tal como no paraíso, e mundo humano...
Ainda querem mandar-me para o hospital? Só têm estas coisas na caixa?
Ah... agora apareceu.
Muito bem, limpa isto. Sua porca!
Se não queres ir para o hospital, ficas em casa.
Não me tente enganar.
Aqueles comprimidos, e os outros, não servem de nada.
Não serviram desde o início. Eu vejo-te diferente.
Tu és uma mentirosa.
Não me toques, deixa-me em paz. Dá-me alguma paz.
Michaela...
Cala-te cabrão, com as tuas orações.
Tu não és assim, Michaela. Tu não consegues controlar-te.
Os teus pais estão lá fora. Quanta dor queres que eles sofram?
Lembras-te do que me disseste? Isto é um teste, nós vamos ajudar-te...
A superar a dificuldade. - Sim.
Michaela, vamos.
Por favor venha ajudar-me. Por esta menina, venha.
Não me toquem.
- Deixem-me em paz. - Michaela.
Eu não quero...
Vai-te foder!
- Tu não és assim, Michaela. - Não.
Devemos rezar todos, por favor aproximem-se.
Espírito Santo...
Espírito Santo, vem até mim...
Dá-me poder.
Por favor, Deus abençoa-me.
Cristo, liberta-me.
Liberta-nos. Em nome do Pai e do Filho.
Amado Cristo, resolve a minha dificuldade.
Cristo.
- Mamã, tenho tantas dores. - Eu também.
Por favor, vão embora, por favor.
Peço a Deus para te perdoar...
... no juízo final.
No mundo dos humanos, eu tenho o poder de Deus.
- Diz, quem tomou o teu espírito? - Não, não digo.
- Pelo amor de Deus. - Não!
- Diz, diz! - Não!
Pelo amor de Deus, quem tomou a tua alma, diz!
- Não!!! - Diz!
Muito bem.
Estou tão triste, mamã. Fi-la sofrer tanto.
- Dorme. - Sim.
Papá.
Vou estar boa em breve... sim.
Podes dar cumprimento à Hanna? Não a faças preocupar.
Michaela.
Você não me deixará sozinha.
- Os demónios vão sair, não vão? - Sim.
Se não funcionar, vamos em peregrinação até onde a Santa Katharina viveu.
Pensa nela. Ela suportou uma dor imensa.
Mas os demónios nunca pararam.
Katharina é a única solução.
Suportou a dor, para um objectivo ainda maior.
- Uma mártir. - Sim, mas não devias pensar nisso.
- São só cinco minutos. - Eu disse, ela está a dormir.
Se não me deixar entrar, vou chamar as pessoas da cidade para vir aqui.
Deixa-a entrar.
O Padre disse que ela está em perigo. Às vezes parece amaldiçoada.
Significa que está possuída.
Michaela.
Se tiveres sorte ela desperta. O Padre vem às 4:30.
Michaela.
Como vieste?
Como vão as coisas em Tubingen?
Não estás lá, não tem graça.
Que horas são? O padre vem?
Eu só quero ir contigo. Só nós as duas.
Vamos respirar ar puro, está bem?
O que está a acontecer? Onde vão?
Vamos sair um pouco. Vamos de carro.
Não vamos demorar.
- Já estiveste aqui? - Nunca, é tão bonito.
Olha, os campos parecem panos de mesa.
- Estás bem? - Sim.
Venho sempre aqui.
Não gostaste de vir para aqui?
Tubingen. Nós.
Não importa.
Tu estás louca.
- O que vai acontecer no futuro? - Até nos deixar.
Ah, não! Não te deixará só. Porque nunca vai deixar o teu corpo.
O teu corpo só tem a ti, a ti.
Se querem te exorcizar, quando vai acabar?
- Leva-me de volta. - Não.
Tudo tem a sua razão.
Eu sofro esta dor por coisas melhores.
Como a Santa Katharina, lembras-te? - O que significa isso?
Michaela, o que disseste? Não parecem as tuas palavras.
São as tarefas de Deus, não tenho escolha.
Tenho de seguir o meu caminho, podes levar-me a casa?
Tradução: Pedro Saraiva